今日も今日とて頑張りました。
あの店ホントシンドいす。
ラッシュのかかり方が異常？
とにかく何か色々偏るから。
人員も充分ではありませんし。
いや、もう昔のようには充分な人員は与えられないのですよ。
時代は変わったのだ。
常に少し足りないくらいで、駆け回らざるを得ない。
外国人も登用しなきゃね。根気強く教えるよ。頑張って欲しいよ。
でもその間は、こちらがオーバーワークで頑張らんと。…………それがいつまでも続くと…………。
しんどいねーー。
それでも、本人が頑張ってるのは分かってるから。見てるから。もっと出来ることが広がってほしいんだよ。
日本語は難しいよね。
頑張って、勉強してほしい。
我々も、頑張るから。
「流石です！」
とついこちらが言ったときに、
「それ、英語で何という？」
………えーと…………？？
ぐれいと！
くーる！
うーんちょっと違うよねぇ…………
パッと直訳出来るもんでもない日本語、あるよねぇ…………。ニュアンス、で日本人同士ならカバー出来てしまうこと…………。
日本語難しいねぇ…………と思い知るよ…………。
そろそろ眠くなってきたよ…………(笑)
